altersexualite.com

Bienvenue sur le site de Lionel Labosse

Accueil > Cours & documents pédagogiques > Que pensez-vous de Madame Lola ? (La vie devant soi, Romain (...)

« À la fois des belles niches et un zob ! »

Que pensez-vous de Madame Lola ? (La vie devant soi, Romain Gary)

Opinions d’élèves de 2de sur un personnage transgenre

vendredi 6 avril 2007

À l’automne 2006, j’inscris à mon programme l’étude en œuvre intégrale de La vie devant soi, de Romain Gary (Émile Ajar). Quelques collègues me mettent en garde contre les possibles réticences de parents, mais j’ai l’habitude, et c’est un succès. Un élève, musulman croyant, me dit : « C’est pas tous les ans qu’on a un livre comme celui-là ». Je lui demande si le fait de parler de sexualité est gênant. « Au contraire, il n’y a pas de problème, on peut parler de tout ». C’est aussi le discours sur la religion qui les intéresse, et l’aspect social. Mon cours sur le vocabulaire part du mot « prostitution / pute », et propose également un extrait de l’article « Islam » du Petit lexique des idées fausses sur les religions d’Odon Vallet. Je demande un exposé approfondi de vocabulaire sur un mot significatif utilisé dans l’ouvrage. Voici la liste des mots choisis (librement), qui donnera une idée des préoccupations des élèves : « santé / hygiène ; espoir ; vie ; psychiatre ; travesti ; homosexuel / hétérosexuel ; dieu ; amour ; juif ; euthanasie ; arabe ; musulman ; étranger ; souvenir ; proxénète ; avorter ». Le questionnaire de lecture pose entre autres cette question : « Qui est Madame Lola ? À travers ce personnage particulier, quelle « leçon » veut donner l’auteur ? ». Voici quelques extraits significatifs des réponses des 30 élèves. J’ai laissé l’orthographe telle quelle, sachant qu’il faut tenir compte de la parlure du narrateur Momo, qui lui-même déforme les mots et les expressions.

- Madame Lola est une prostituée qui se prostitue au bois de Boulogne. […] À travers ce personnage particulier, l’auteur veut donner comme leçon qu’en étant une pute, on peut toujours s’en sortir.
- Madame Lola était un boxeur et qui s’est fait enlever sa chose pour devenir une dame. […] l’auteur veut montrer que les transexuels se prostituaient. Et que la prostitution rapportait beaucoup d’argent. À l’époque, ça ne choquait personne qu’un homme devienne une femme.
- Mme Lola malgré qu’elle soit malade et qu’elle se prostitue c’est une battante.
Madame Lola est un homme sénégalais qui se travestit. […] Il habite seul. Dans sa jeunesse, il a fait de la boxe. Quant-il se prostitut, il porte des perruques blondes. […] peut importe les apparences, ont peut toujours rester quelqu’un de bien. Le fait d’être travestie n’efface pas forcément le bon côté d’une personne.
- Momo veut exprimer que malgrès que M. Lola est une travestie (cela sous entend qu’elle à l’esprit trouble : elle est un peu folle). Momo veut dire que M. Lola malgrès sa situation a un grand coeur car elle aide M. Rosa et Momo qui sont dans une mauvaise situation : elle les aide financièrement et moralement. […] il ne faut pas se fier aux apparences.
- Madame Lola est un prostitué, une travestie qui habite à côté de chez Madame Rosa. C’est une bonne personne qui aide Madame Rosa qui prend soin des enfant malgré tout le travail quel a. […] Se n’est pas parce que Madame Lola est une travestie que elle doit être méchante au contraire.
- Madame Lola était un boxeur, il est d’origine sénégalaise et il est devenu un travesti. L’auteur veut prouver que si on est un travesti, une prostituée ou n’importe qui on peut vivre en communauté et se connaître sans se permettre les jugeaient.
- Madame Lola est une amie de Mohamed. En réalité Madame Lola était une travestie, elle exerçait son activité au Bois de Boulogne. Elle est d’origine Sénégalaise, et elle fut championne de boxe dans son pays. […] même si il existe une personne un peu différente de nous, cela ne veut pas dire que la personne n’est pas fréquentable. Dans le cas de madame Lola, mise à part son activité, elle une personne très sympathique.
- Madame Lola est une travestie de 4eme étage qui travaillait au Bois de Boulogne. Elle est champione de boxe au Sénégal.
- Madame Lola est une travesti, elle se prostitu au Bois de Boulogne.
- C’était une pute au Bois de Boulogne et qu’elle venait toujours voir Mme Rosa et Momo pour donner un coup de main et elle donnait de l’argent parfoit.
- Madame Lola été une prostitué du 4eme étage sur Bois de Boulogne champion de boxe au Sénégal et bisexuel.
- Madame Lola est un ancien boxeur sénégalais qui s’est travestit. L’auteur veut nous montrer qu’il n’y a pas que l’apparence qui compte.
- Madame Lola est un homme qui s’habille en femme et qui se prostitue. (un travlo) d’origine africaine. Elle aide beaucoup Mohamed et Madame Rosa (elle fesait à manger leur donné de l’argent). Le mélange que chaque personne a droit d’être ce qu’il veut. Etre un homme et s’habiller en femme, se prostitué, etc.
- D’origine sénégalaise ancien-boxeur, c’est une travestite (ou un travestie). […] Les travesties sont des personnes normales à part entières, malgrés leurs « déformations physiques » elles font tout de même parties de la société qui souvent les dénigres.
- Pour Mohamed elle « lui plaisait beaucoup car l’orsqu’elle s’ouvrait elle avait à la fois des belles niches et un zob »
- une travestie […] elle travaillait au Bois de Boulogne, championne de boxe au Sénégal, elle a assommé un client au bois.
- Madame Lola est une travesti. Il se « défend » au bois de Boulogne. Il était un boxeur du Sénégal dans le passé. C’est une personne proche de Mme Rosa. À travers ce personnage particulier, l’auteur veut donner une leçon : tolérance « l’habit ne fait pas le moine », les apparences sont parfois trompeuses.
- Madame Lola est une travestite qui se défend au bois de Boulogne […]l’auteur veut nous montré que les prostitué apprécie les enfants même si elle ne peut pas en avoir
- Madame Lola est un travestit, il était boxeur et c’est la voisine de Momo.
- c’est une prostituée qui se prostitue au bois de Boulogne comme travestite. Elle donnait de l’argent et préparait des plats pour Momo. Elle donnert un coup de main à Mme Rosa tout les jours. L’auteur veut donner une leçon d’aide car Mme Lola est un personnage qui donne de l’espoir à Mme Rosa et à Momo.
- Madame Lola demeure dans le même immeuble que Madame Rosa. C’était un ancien boxeur du Sénégal. L’auteur donne une leçon de « tolérance ». En effet il montre que cela n’est pas un sujet tabous.
- Madame Lola est une travestie sénégalaise qui a etais champion de boxe et qui maintenant se prostitue au bois de Boulogne. […] c’est pas parce qu’ont est un champion de boxe qu’on doit assumer sa masculinité mais plutôt avouer sont penchant féministe.
- Madame Lola est un homme travestie, ex-champion de boxe au Sénégal, travaillant en tant que prostitué au bois de Boulogne et s’occupant de Momo et Mme Rosa lorsque cette dernière sera mourrante. L’auteur veut sans doute montré à travers ce personnage que peut importe nos différence, nous sommes tous humains.
- Madame Lola est un travesti. Elle a pratiqué de la boxe.

Ce support sera repris dans quelques mois, dans le cadre de la séquence d’argumentation « Etre autre », pour travailler sur les représentations. Questions envisagées : Quelle est selon vous la meilleure réponse ? Quelles sont les erreurs de vocabulaire et de sens ? Seriez-vous d’accord avec une phrase du type : « Se n’est pas parce que Unetelle fais des fotes d’ortaugraphe que elle doit être méchante au contraire. »

- Pour en savoir plus sur les transgenre, voir Changer de sexe, d’Alexandra Augst-Merelle et Stéphanie Nicot.

Lionel Labosse


© altersexualite.com 2007